Dance my life...

香港回歸到現在,有一件是一直讓他們很焦慮,就是不會講普通話。如果走到灣仔,很容易可以看到普通話補習班,走進書店,會看到電視在撥普通話的教學錄影帶。我在第一個月到香港的時候,就輕鬆得到一個普通話家教,那時候家長跟我說"在香港要找到像你這樣會講普通話,廣東話又講得不好的,實在很少。" 當時真不知道該覺得悲哀還是高興。不過後來那個家教我還是因為太遠而作罷。

一開始進入廣東話的環境時,所有的香港人都會來這麼一句,"廣東話很難學的!!" "真的?" 其實是假的,很多沒來過香港,只看港劇的,也都會說個一兩句,雖然不是真的只要把音斜一點,就會變成廣東話那麼簡單,不過那個境界是差不多的。

記得一開始學講廣東話時,走在街上都會偷聽別人講話,然後再默誦一遍。像是有個媽媽在過街的時候,很兇的對兒子講說,"哎呀!睇車!睇車阿你!!"我跟在後面,就會鬼鬼祟祟的小聲跟著說"哎呀!睇車!睇車阿你!!" 朋友問我廣東話在哪裡學的,我都說在街上。不過在街上學得有限,通常只能聽到像是"你有冇搞錯阿你!"或是捷運上的"請小心月台空隙","請勿靠近車門。"之類的話。

還記得前幾個月回家都會定時收看廣東話發音的戲劇節目,一開始是看韓劇大長今(沒錯,大腸精在香港講廣東話),後來發現只學到"金雞"還有"大人,請你放過小人吧!"這幾句很不實用的廣東話。 "金雞"這個詞還算有用,因為那時剛過年沒多久,又是金雞年,所以有事沒事就會把金雞掛在嘴上。不過要大人放過小人這句台詞,可能得等遇到古惑仔才會用到。大長今真的不適合拿來練習廣東話,後來我和新加坡室友就每天收看港劇"甜孫爺爺"。"甜孫爺爺"是個家庭喜劇,裡面的對話也非常的生活化,每次看個一小時,嘴巴跟著覆誦,多少也有點收穫。

前兩個月我樓下的房屋仲介公司的太太跟我說,她認識的一個日本客戶,普通話講得比她好,讓她覺得很沒面子,怎麼一個日本人比她這個中國人還會講普通話?" 於是我就開始和她交換語言起來了,那時候我的廣東話算是到了可以聽得明,但講不太好的程度。

房屋仲介的太太姓麥,我都叫她麥小姐,和麥小姐語言交換算是滿有趣的經驗,我也從中知道,基本上廣東話和普通話是互相的,如果一個字的廣東話發音對我很難,通常那個字的普通話發音也會對麥小姐產生障礙,我記得最大障礙的那個詞,就是"國際射擊比賽"。還有我在講廣東話的"柱子"時,會講成"廁紙",麥小姐就會笑半天。

香港人在學普通話時,比較會唸錯的一些字像是,他們會把一言九鼎,唸成一言狗頂。或是說別人很棒,會說成很胖。鞋子會說成孩子。最近的一個笑話就是,我認為普通話超好的Tracy跟我說,"我下個月要去北京,然後去天尊。""天尊?" "對阿,在北京附近的天尊,很有名耶。" "天尊?你是說天壇吧?那個古時候皇帝拜拜的地方。" Tracy很堅持說,"不是阿,就是天尊。"後來講了半天,才知道原來她說的是天津。

我目前在生活應用上的廣東話都不會有太大的問題,至少都聽得懂香港人在說什麼,不過奇怪的是,面對只會講廣東話的香港人,我倒是很有障礙,尤其是在拳擊會上。文東拳擊會有99.9%都是香港人,我就是那0.1%,每次和教練講話,總是聽不懂他們講什麼,如果我在廣東話夾雜英文,教練就會說,"哇!不要講英文,聽不懂啦。"他們對廣東話的要求可是相當嚴格。

記得一開始在拳擊會的時候,我那時廣東話只到初級的階段,可是又不想被看穿,所以每次和拳擊會的朋友對話,只能問說,"你住哪?""你等下怎麼返屋企?" 然後等到他們問我的工作的時候,我說"我做體育新的。" "蛤?"這時候就露餡了,因為他們完全不明白我在講什麼。每次教練在教動作時,我也是鴨子聽雷,反正看他怎麼做,跟著做就對了,只是不能問問題,問了他們也聽不懂。奇怪的是,他們在知道我是台灣人以後,講話速度也不會放慢,每次我去打拳,都覺得自己的廣東話怎麼那麼差。

一直到最近,情況有些好轉,不過還是很有問題,有一次我問教練問題,教練就說,"哇!聽不懂你在講什麼。"我就把問題再重複一次。"哇!真的聽不懂,我跟你有代溝喔。" "對啦,你比較老,所以有代溝啦。",我說。

雖然每次在那邊講廣東話都遭受挫折,我還是很愛跟他們講話。因為身邊朋友大多是外國人,也只有去打拳才可以在全是廣東話的環境,很多次我都覺得自己身在港劇裏面,覺得自己是少年阿虎的配角,哈哈。

我現在覺得要學廣東話還是去上課的好,這樣可以保證發音正確,不過在香港學廣東話,學費可是不便宜,所以還是多在路上偷聽別人講話好了。